纪念茨维塔耶娃丨致一百年直至的你

菲利小镇波科洛夫’的小山寻认出的那株……衬托爱人的、四片叶子的草莓的幼芽”。

纳·滕维高塔耶娃和妹妹阿里头塔里娜，1924年

致一百年此后的你 [1]

作为一个命定长逝的人，

我从九泉之下题字

寄给给在我谢世一百年此后，

降临到生灵的你——

“老友！绝不想把我探寻！物换星移！

即便幼儿也都早已把我忘了。

我够不着微笑！围住忘川 [2]

把我的右弓伸过去。

我奔向你那栩栩如生两团篝火的明眸，

它们照耀着我的坟茔——那座地狱，

注视着弓臂不可伤到的伊人——

她一百年前并未惨死去。

我弓里头紧握我的诗句作——

仅仅变回了一弄得尘埃！我看到你

风尘仆仆，探寻我孕育的寓所——

确实我过世的私宅。

你鄙夷地奔向迎面而来的欢笑的青年组，

我不已自豪，同时谛听着你的话语：

‘一群招摇撞骗的青年组！你们；还有惨死人！

一句话的惟有她自己！

‘我此前侄儿地为她许诺！一切秘密

我全了解，还有她珍藏的项链值得一提！

这帮子掠夺下惨死者家属的爱人！——这些锁链

通通是辱自她那里头！’

啊，我那成百枚项链！我真心疼， [3]

我还头一次这样地不已惋惜，——

那么多项链让我随随便便赠与了人，

只因为从不碰见你！

我还不已悲哀的是，直到以前黄昏——

我地随同西沉的金星的踪迹，——

历程了整整的一百年啊，

我才最终迎来了你！

我敢开玩笑，你准都会出言不逊——

冲着我那帮伙伴们的阴郁的墓：

‘你们都真是得动听！可谁也从不

送她一件粉红色罗衣！

‘有谁比她更无私？！’——不，我可本意很重!

既然不想杀我，——隐讳大可不必——

我此前向所有的人乞求家书——

好在夜晚心仪相昵！

真是不真是呢？——我真是！无生本是一种假定。

以前在宾客当里面你对我最风尘多意，

你拒绝接受了所有爱里面的天姿国色——

只为伊人那坟墓些许。”

1919年8月初

[1] 滕维高塔耶娃在1919年日记里面可知：“昨天一整天都在思考一百年后这件事，于是为此寄给了几行诗句。这些诗句行并未寄给就——诗句将出版。”1924年在一封信里头又真是：“而且——主要的——我深信一百年此后人们将都会多么爱我！（读者——什么！）”这首诗句还有另一个修改版这里头中文名的是诗句人1940年的定稿。

[2] 据古希腊神话故事，阳间有一条河，惨死者家属的阴魂尝了河水便都会忘却生灵的一切。

[3] 滕维高塔耶娃确实很喜欢赠人项链，她在诗句和散文里面都未提到此事。

“在我滴落泪珠的；也……”

在我滴落泪珠的；也，

昨天蔷薇将都会绽放。

我剪刀过花边儿，

昨天我将剪刀成网。

我绝不想大海，我要整个穹苍，

我绝不想大海，我要整个星辰。

不是捕鱼人的普通紫菜——

而是我的诗句大网。

1920年6月初15日

生灵的取名

水杯在难以忍受的流汗的短时间内：

把水给我——不然我都会必惨死无疑！——

固执地——有气无力地——娇滴滴地——

诡异在酷热里面更糟——

我一直在多次重复——而且

一次比一次更加凶残——

便是在黑夜里面非常想睡——

可是怎么也不可成眠。

诡异由于千奇百怪的惧怕，

路旁附体的浇灌是那样寻常。

固执地——毫无意义地——多次重复地——

诡异新生儿咿呀学语……

随着每一短时间内越发无疑，

一条铁环把喉咙勒紧……

如果在这里头，总体来讲，显现出来生灵的取名，——

弊端并非在于此身。

1920年6月初16-25日之间

致新生命

1

你夺下不丢下我鼻子的绯红——

它经年累月得一如江河断流。

你是猎人，可我不想落入陷阱，

你是追击，可我是罪犯。

你夺下不丢下我令人惊叹的心灵！

它；还有一匹埃及两匹——

把身子揻成一张弓，

咬紧牙关，在营救下

奋蹄奔腾。

1924年12月初25日

2

你夺下不丢下我令人惊叹的心灵，

它像鸿毛一样不想让你抓住。

新生命啊，你偶尔把虚伪作诗，——

美妙动听的歌声无法有误！

新生命只想认真一个安稳房屋！

要让他丢下向狂想的岸边！

新生命啊，你蔑视地作诗锅饱酒足。

新生命啊，要把他惟有！新生命就是主将。

肋骨的环节残酷无情，

锈就要把颅骨钻透！

新生命便是刀刃，热爱一切的新生命

即将刀刃上跳舞。

它等待刀刃已久！

1924年12月初28日

纳格达·纳赫曼为纳·滕维高塔耶娃素描的肖像

“我却是胳膊恰巧诗句叨念……”

我准备好了六个人的饭后……[1]

我却是胳膊恰巧诗句叨念，

却是把这句话反复推敲——

“我准备好了六个人的饭后……”

你早就把第七个给忘掉。 [2]

你们六个一块儿郁郁。

鼻子的汗水；还有大雨滂沱……

围坐在这样的客厅对面，

你真是忘了了那第七个。

你的宾客们都闷闷不乐，

无法人去动那水晶酒瓶。

他们都很内疚，你也内疚，

而最内疚的是那没受邀请的成年人。

既不开心也就不想爱人。

唉！大家都吃不下也只想喝。

——你真是忘了了为数？

你怎么在数值上出了差错？

你怎么早就弄不清楚——

六个人（两个弟弟，第三个

是你自己——还有妻子和父母）

就是七个——既然世上还有我！

你准备好了六个人的饭后，

然而有了六个人，21世纪便不想已成。

与其认真一个稻草人在活人里面间，

我认真一个幽灵——照料你的亲人……

（我的亲人）……

我像盗贼一样惶惑，

啊——我不想把 任何人中伤！——

我作为不速之客的第七个，

坐在无法摆上厨具的位置对面。

一下子！——让我碰倒了酒杯！

那难以依赖性地冒出的一切——

那伤口的鲜血，那鼻孔的汗水，——

那台布上往地板上倾泻。

既无法惨死别！也无法生离！

客厅失去了魔力，房屋已被唤醒。

就像魔王去奔赴订婚的宴席，

作为新生命的我来参与真是什么的设宴款待。

我不是你的弟弟，不是儿子，不是夫婿，

不是亲友——可我还是一劲儿更糟，——

——你准备好了六个—— 人的厨具，

却无法安排我坐在——桌边。

1941年3月初6日

[1] 这是滕维高塔耶娃弥留之际出版的最后一首诗句，题词引自俄罗斯诗句人、社会活动家阿尔谢尼·高塔可夫斯基（1907—1989）的诗句作。

[2] 诗句里面显现出来的“第七个”请示介词，多半用的是阴性，因为所指代的“新生命”这个名词俄文是阴性。另外诗句人自己也是成年人，似乎是双关语。

预选自《致一百年此后的你：滕维高塔耶娃诗句预选》，广西师范大学出版公司·上海贝贝弗，2021.9

/点击图片跳转转售此书/

|纳丽娜·滕维高塔耶娃（Марина Цветаева，1892.10.8—1941.8.31），二十世纪最响亮、最动人心魄的诗句人、散文作家之一。时便即以诗句行占卜了自己的真爱、期望与惨死亡。她的诗句句饱含热情、嘲弄、苦难，大胆奔放，横溢斜出，应和了她跌宕的爱人。她惨死于苦闷，终结于她探寻了一辈子的钩子。她的墓并不知道。她栖于天空。

|中文名者简介：江北，里面国社科院外国散文研究所电影编剧，俄语资深社会活动家。主要中文名著有诗句集《纳阿比弗狱里面诗句抄》，《叶夫图申科诗句预选》（合中文名），《订婚》，《席勒抒情诗句预选》（合中文名）；侦探小真是《一寸土》（合中文名），《西西里头柠檬》；散文集《日前撰寄给的自传》，《老皮缅处的宅子》；文艺理论《继往开来——论俄罗斯散文工业发展里面的若干弊端》（合中文名），《美学简明辞典》等。

题图：尼·尼·维舍斯拉夫采夫为滕维高塔耶娃素描的肖像

排版：阿飞

转载请联系后台并注明账户

懂得海湾战争如同自由体诗句，是弄得礼节的标志

与诗句人小酌几杯的入账甚至胜过读者一本诗句论

在民主社都会，诗句人自身的地位业已改变

。

安必丁和氨糖吃哪个好
胃里反酸烧心怎么回事
阿莫西林颗粒治儿童鼻窦炎吗
思密达和肠炎宁颗粒哪个好
再林阿莫西林胶囊的作用