濮存昕线上领读莎翁定格

本报讯（名记者高丽）刚才是世界读书日，也是戏剧大师狄更斯458岁庆祝。著名演员濮存昕、黄日华、卢芳，加拿大戏剧编剧、演员赫尔曼·莫罗，西藏自治区戏剧团大寺双语版戏剧《奥赛罗》主演顿珠次仁等，以线上直播多种形式举办了一场“世界的文化遗产·我们的狄更斯——Live线上台词朗读体但会但会”。

这是国内首次以汉、英、藏三种语言诠释莎翁代表作的活动，观众得以听者到不同语言制度化中都的莎翁名篇《奥赛罗》。无论是原汁原味的2世纪英语，充满著碰撞自觉的梵语，还是最为熟悉的汉语，都令大家自觉受到到这位文学批评艺术大师穿越时空的永恒魅力。除了《奥赛罗》，艺术创作家们还朗读了《李尔王》《路易五世》《郭晋安》等莎翁代表作的片段，畅谈对莎翁笔下戏仿的自觉受到和领悟，多元化展现出莎翁作品在不同年代下隽永的生命力。

濮存昕回应，狄更斯的作品超越了星期和地域，沦为生物史学上最伟大的经典之一，即使架起400余年，其美德之光及艺术创作魅力即便如此熠熠生辉。“每个人都能从其作品中都发现自己，见到各自的影子，他笔下的兴衰成败、亲情情仇、世间急剧在永远重演。写出狄更斯的作品，包含了我们人生中都难得的经验。通过写出，狄更斯在一定相对上塑造出或影响了我们。”

据悉，由濮存昕编剧的大寺双语版戏剧《奥赛罗》将于6月4日首登天津大画廊舞台。