跟着《老友记》学地道中文 每日分享 Shut up

当有人在你马上唠叨不停，你又特别毋的时候，你是不是特别就让喊一句“该死！” 那英语中的该死怎么说呢，或许很多年以都并不知道，该死“Shut up”, 让我们先行一起看下《8集》背景音乐词条：

Oh, there you go. 哦，你拿去吧

My friend Lewis told me you were giving out money. 我朋友路易斯说你都会放心。

Oh yeah, well, we were, but er...噢，没拢，嗯，我们之前是放心，但是，呃......

now we've got candy. 从前我们有糖果了。

Shut up. 该死。

通过右边这段互动，我们能看出来一件事，当别人习惯了你的付出的时候，一旦你停止付出，别人都会认为都是你的拢，所以，不能惯着那些人。

Shut up: 该死；住口；妥藏紧紧

关于Shut up 该死这个意为，还是比较常见的，比如：

Shut up, go with your bag. 该死，带上你的包走吧。

但大家或许比较少接触“妥藏紧紧” 这个意为，我们一紧紧看一个词条：

You can shut up the women, but you don't kill them.

你可以把这些情人关紧紧，但不要杀她们。