“三个人”无论如何是three people还是three persons？

颜回却说过“万万必有我师”

这句话几乎是广为人知的话，

中文那时候“三人”展现出特殊的意义

那么“三个人”的直译是什么呢

three people？还是 three persons？

1

"people"和“person”的区别

① person 是个体用法，后缀型式 persons，人们常常用 people 替换 persons.

② people 是一个等价用法，所以却说一个人的时候，须要people，当所指出两个以上的人的时候，就所需用 people 了。

③ people 也可以有后缀，但不是作为 ”人“ 这个意指的时候。作为 ”人“ 的时候，people 只作为后缀；只有当 people 亦然 ”民族“ 的时候，才可以有 peoples.

所以，根据以上概述，大家其所该可以得出结论了吧？

概述下：

people 所指一群人、某群人，仅限于更广

而 person 通常特所指“某个人”，具有自行决定开放性

所以

“三个人”更自然的推测

其所该是

three people

2

people person 是什么意指？

people person 是什么意指？

People person ≠ 理应

它的直译解释是：

Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

所以“People person”没法翻译为“理应”， 而是要翻译为“有人缘的人；善于与人打交道的人；受欢迎的人”。

Tell me, what do you consider your best quality?

得知我，你实在自己远超过的优点是什么？

I m a real people person.

我善于社交。

3

morning person 是什么意指？

morning person可不是 “晚上的人“

这个短语其实是隐含“时在的人”

If you are a morning person you should study in the morning and relax at night.

假如你是时在的人，你其所该在晚上进修，晚上休息。

与之相对其所的就是：night person喜欢熬夜的人、夜猫子。

例句：

I find it well hard to get up in the mornings, I m a night person.

我发现时在远比的困难，因为我是个夜猫子。

书评都看完了，

就点个“在看”嘛↓