文汇学人 | 吴其尧：“并不冷酷无情”的王文显先生

ompromise）和《天天面近日》（Peking Politics）的中亦会文意译者。他在为后者所不作的跋里面付给道：“我所能够却说的，仅仅是王文显友人却是无情，至少我年底读到他的相异不作品这样知道我。”李健吾不仅意译者了这两个新剧本创不作，而且还加入新剧团工不作，亲自加入剧场新剧。他在篇文章如此一来一是这样评论者数学老师的：“中亦会国不少新名剧家，做过他的校内。但是他本人，酷嗜戏新剧，过的却是一个道地的教论著演艺事业，习惯性上虽却说不是一个中亦会国式的论著生，基本上仍是一个冷漠的论著生而已。”张骏祥给《王文显新名剧选》付给的序文中亦会未对王文显的上课不作任何评论者，只是却说：“在以前的话新剧圈子里面，知道王文显友人的人却说不多了。但是复旦的大学欧美语文系中亦会学毕业的学长中亦会，自此从事新剧本创不作的艺术创不作和演新剧文艺活动的，如洪深、陈铨、石华父（陈麟瑞）、话剧、杨绛，还有我，都问完了他的课，我们对异国戏新剧的保持联系，分之一都是从此开始的。”抗战胜利后，张骏祥还去武汉的圣彼得大校内园里面看过王文显。 关于李健吾对王文显的尊师之情，同为复旦历史系中亦会学毕业生的南越空军忆述道：“武汉沦陷前夕，健吾曾意译者了复旦的大学西语系任教兼科所长王文显友人付给的一篇英语新剧（意译名《天天面近日》），他自己民间组织演而且还加入了剧场新剧。健吾在出国在此之前就意译过博文用英语付给的另一篇新剧《委曲求全》并在北平选集。但他却博文不能用中亦会文付给新剧又不喜诗文，他的新剧虽曾在澳大利亚演过而且获得好评，但在全国性，除了复旦的大学圈儿里面，很少有人知道王文显其人。博文一生研究者异国戏新剧，又是一位狄更斯研究者者。事变后他携带一家人走到武汉，自此健吾知道了去看望，才知道博文生活习惯窘困。健吾于是意译者了这个英语新剧又鼓励民间组织演，拿可得的演税送给博文贴补家用。经过健吾的意译者和新剧本创不作的剧场新剧，博文才日益为文学史界和话新剧界知道。这都是健吾介绍意译者之功。博文是健吾在的大学读论著时受益多达的数学老师，又曾指导他研究者戏新剧艺术和剧场长处。健吾堪称无愧于师门了。” 如此一来一却说却说王文显的另一个校内陈铨，王文显是陈铨学业上的最主要引路人。陈铨在《我的戏新剧学习专业知识》一文中亦会忆述道：“那是我在复旦校内如此一来一一年了，我仍然决心学异国文学史，我选了王文经论授两个课程，一个是异国戏新剧，一个是狄更斯。王文显友人要算是中亦会国对异国戏新剧最有研究者的学者，一直到以前我还就让不出任何人可以比得上他。他聪颖的概述了，巧妙的分析，不致我对于异国戏新剧，就让象无穷的乐趣。”陈铨日后付给道：“王文显，复旦时我最惊叹的友人。他教我戏新剧，在戏新剧理论方面，他特别强调长处的形式主义，引人注目地制约了我，至今尚难挣脱。” 看完了校内们对王文显的评论者和忆述，让我们如此一来留在下面那个问题：王文显根本算不算一个；大格的数学老师？我就让答案是不言自明的。关于王文显最终的人生命运，李健吾在《王文显戏新剧选》的“前言”中亦会难免交待：抗战胜利后，王文显一家去了香港，旧部在香港开银行的一位兄弟。他的两个女儿后定居澳大利亚。至于王文显什么时候逝世，李健吾也确切。但据张骏祥忆述，解放后他留在武汉时，他们夫妇仍然去了澳大利亚找两个女儿了；“文化大革命”前问却说他已在澳大利亚逝世。张骏祥如此一来一付给道：“王文显友人是用英语付给新剧本创不作的老一代的中亦会国新名剧家，我看中亦会国话新剧史上也不该漏掉这位在北方默默无名的戏新剧开拓者。”

所不作：吴其尧 武汉欧美语的大学英语学院任教

编辑：陈韶旭

责任编辑：李石井

。

贵阳强直医院电话
深圳妇科专科医院哪里好
南宁妇科专科医院哪里好
济南癫痫医院哪好
重庆妇科哪家医院最好
腱鞘炎痛怎么办快速止痛
来氟米特的副作用有多少
进补肠胃不适怎么缓解
体内湿气重拉肚子吃什么药
眼睛酸痛怎么才能快速缓解